1
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Лево! Лево! Лево!

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Лево! Други је отишао,
мисс Бакер!

3
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
У реду, ми ћемо
уради ово поново!

4
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Сви назад!

5
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Идемо! Идемо!
Двоструко време!

6
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Без приче у редовима,
или ћемо бити овде
цео дан, даме!

7
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Упадни!

8
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
да ли постоји проблем,
мисс фурилло?

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Не, господине.

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Цовер!

11
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
март!
Лево! Лево!

12
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Дозвола
да прођем, госпођо.

13
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Дозвола
да прођем, госпођо.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
дозволи--
фурилло.

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
разумем те
имају датум суда
у петак.

16
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Да, госпођо.
писаћу
препорука.

17
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Могу ли вам предложити да управљате
чисто од госпођице Ковалски
између сада и тада?

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Да, госпођо.
Дозвола за пролаз?

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Дозвола
да прођем, госпођо?

20
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Идемо!

21
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Знаш шта да радиш.
Ухватите се за рамена, даме.

22
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Хеј, шумски пожар.

23
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Да, имам их.

24
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Па какав је твој тренинг
идете ове недеље?

25
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Учим те како
бити добар полицијски коњ?

26
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Промашите тркачку стазу или јесте
више ти се свиђа овде?

27
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Да, мислим
свиђа ти се
овде боље.

28
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Имам састанак са судом
у петак.

29
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Можда и јесам
иде кући.

30
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
ја ћу се вратити.

31
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Само ћемо се возити
чим завршим

32
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
чишћење, у реду?

33
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Користи руке
и ноге и очи

34
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
па чак и твоју задњицу
да разговарам са својим коњем.

35
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Желиш да причам
њему са мојом гузицом?

36
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Када желите да се померите, гурните своје
тежина напред у седлу.

37
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Мали притисак са
твоја десна нога, он ће отићи лево.
Можемо ли ићи право неко време?

38
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Пробај, ок?

39
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Погледај у правцу
желиш да оде.

40
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Могу да осете
где тражите.

41
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Видиш?

42
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Човече, мама неће
веруј кад јој пишем.

43
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Ја, јашем коња!
Требало би да видиш Криса.

44
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Хеј, шумски пожар.

45
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Пре годину и по дана,
морали смо је довући овамо.

46
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Погледај је сада.

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Нека врста
учитељ, Пабло.

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Не можеш то научити.

49
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Уз сво поштовање
Хенрију, дан
породичног имања је завршено.

50
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Раинтрее ме треба, Јеан.
Потребна вам је нова технологија,

51
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
требају вам нове крвне лозе--

52
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
И треба ти
нови почетак
после Пете.

53
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Јесте ли чули
од њега у последње време?
Послао је поруку дечацима

54
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
на полеђини салвете
из атлантског града
спортски бар.

55
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Пусти ме
бели витез овде.

56
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Заједно бисмо могли да направимо
раинтрее врх штале
у држави.

57
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
- Шшш!
- Раинтрее је дуго у породици, Кен.

58
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Онда га задржи
у породици.

59
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Избаците дужну пажњу,
обесите све адвокате
и удај се за мене.

60
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ја преузимам бубу
до дина.

61
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Идем са Маттом.
Не, ниси.

62
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Да ли су тезге
у кревету?
касније.

63
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Дине касније.
Али ја само--

64
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
хвала ти.

65
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Знаш, јуниор ће бити
преко касније. Вероватно можеш
наговори га да ти помогне.

66
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Тодд. Минтс.

67
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Не желим да идеш
са твојим братом на тој ствари.
Бићу добро, мама.

68
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Неће ти дозволити да успеш
мамин син од њега.
Не тај.

69
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Шта мислите зашто он
улази у све те
туче у школи?

70
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Зато што је превише
као његов деда.

71
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Зато што покушава да ти каже
да се не плаши.

72
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Хенри има право.
Не треба ми твоја помоћ.

73
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Па, шта је за ручак?

74
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Твоја мама је заузета?
Она је са г. Дависом.
Он жели да се она уда за њега.

75
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Да ли бисте--
Вратићу се касније, ок?

76
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Хеј, Пабло.
Тражиш ме?

77
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Ништа што не може да чека.
Не, у реду је.

78
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Има, неко
Хтео бих да запослим
да замени Мигела.

79
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Били смо ускраћени
пошто је отишао.

80
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Не треба ти
моја дозвола
да ангажује новог руководства.

81
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Она је једна од девојака из
камп Лагранж са којим радим.
Затворски логор?

82
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Стварно желите да узмете
шанса за некога
са таквог места?

83
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Био сам унутра
такво место
када сам имао 17 година.

84
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Неко је узео
шанса за мене.

85
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Да ли бисте-- хвала.
Наравно.

86
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
- Видимо се касније.
- У реду.

87
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Она има суд
саслушање ове недеље.

88
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
То би помогло
њене шансе за ослобађање
ако је имала посао.

89
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
И заиста је
добар са коњима.

90
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Могу да је натерам
добар јахач за вежбање.

91
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Шта је урадила
пре него што она--

92
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
украла ауто
у Оакланду са мало деце
и пружао отпор хапшењу.

93
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
Пабло, са свим осталим
идемо даље--

94
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
то је било пре 16 месеци.

95
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Много је одрасла.
Напунио 18 година, завршио
гимназија.

96
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
То је велико
одговорност
питаш ме--

97
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
она ће бити
моја одговорност.

98
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Она је давала
неке од нових девојака
тешко време.

99
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Није баш паметна идеја,
свађати се недељу дана
пре рочишта за ослобађање.

100
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Госпођица Фурилло нема
имају редован проблем
са борбом, часни суде.

101
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Да ли су родитељи присутни
у судници?

102
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Да ли сте у контакту
са родитељима?

103
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Моја мама пише једном месечно
јер је судија рекао
морала је, и...

104
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Никада нисам познавао свог оца
јер се иселио
пре него што сам се родио.

105
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Досије твоје мајке
хапшења у вези са дрогом
забрињава суд.

106
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Да ли сте расправљали
твоји планови са њом?
Не, госпођо.

107
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Имате ли планове?
Ја... ја само желим
иди кући и почни испочетка.

108
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Имам писмо овде
од тренера волонтера,

109
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
г. Пабло бетарт,
који то говори

110
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
стекли сте вештине
са коњима док је био у логору.

111
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Да, госпођо.
Волим коње.

112
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Господин Бетарт каже
да је спреман
да ти понудим посао

113
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
плус соба и пансион
код кишног дрвета
расна фарма.

114
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Суд би погледао
позитивно на ову идеју,
госпођице Фурилло,

115
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
if it sounds like
a good one to you.

116
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ништа лично, фурилло,
али не желим
see you back here

117
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
unless it's on
visiting day.

118
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
не мислим
I'll be back
anytime soon.

119
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Дозвола да прођем, госпођо?
Permission granted.

120
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Заборавили сте
нешто.

121
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
знам све
that goes on
in my barracks.

122
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Have a good life,
фурилло.

123
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Good-bye present?

124
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Can we make a stop
на путу?

125
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Наравно.

126
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Whoa, boy.
Down, wildfire.

127
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
шта он ради?
He's hurting wildfire.

128
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Он не повређује пожар.
Он је тренира... Лоше.

129
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Проклети коњ има
нема поверења.

130
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Самопоуздање.

131
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Хеј! ти--

132
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
нека сам проклет.

133
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Слушај ме сада.

134
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
није ме брига
колико пута
завршио си последњи

135
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
у некој трци пре
послали су те овамо.

136
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Можеш ово.

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Ово је целина
нови почетак за тебе,

138
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
и мораш
нека то ради.

139
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
У реду.

140
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
У реду.
Можете имати
шаргарепе сада.

141
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Нећу бити
отприлике толико,

142
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
али ја ћу бити
мислећи на тебе.

143
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
И ја ћу се вратити
чим добијем
слободан дан на послу.

144
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
То је обећање.

145
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Хеј.

146
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Недостајаћеш ми.

147
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Хајде.

148
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Он воли шаргарепу.

149
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Зашто ово радиш?
Треба ми помоћ.

150
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
шта си урадио,
договорити се са судијом
па добијате јефтину радну снагу?

151
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Породица која поседује ову фарму,
знају за мене?
Госпођица Ритер има.

152
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Плашила се да бих могао
да их убије у сну?

153
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Ако их не убијеш
у сну,
нећемо имати проблема.

154
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Па, само сам обећао
да остане три месеца,
па после тога--

155
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Желиш ли овај посао?

156
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Јер ако не,
Могу те вратити
у Оакланд управо сада.

157
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Одбацити те
на било ком углу улице.

158
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Све што треба да урадите
је тако рећи.

159
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
не желим
врати се у Оакланд.
То није довољно.

160
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Желим посао.

161
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Никад ми ниси рекао
Пабло је имао ћерку.

162
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
Он не.
Па ко је онда она?

163
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Прође--
тај осећај.

164
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Напустио си умор
назад у логор.

165
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
веровали или не,
изгледаш исто
као и сви остали.

166
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Нова рука, можда?
Требао нам је један.

167
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Врућа радна девојка
живите у приколицама?

168
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Човече! Шта су
правила о овоме?

169
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Никад није
доћи раније.

170
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Никада се раније није појавило
сва изнајмљена помоћ су обично
буцмасти момци са лошом кожом.

171
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Ту је говорница
код штала
ако ти треба.

172
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Унапред за прву недељу.

173
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Колико зарађујем?
250 недељно.

174
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
То је мање од
Направио сам продају пљескавица.
То је оно што је.

175
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Је ли то теби у реду?

176
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Да.

177
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
када се вратиш,
Ја ћу те одвести
да упознам свакога.

178
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Зашто приказујемо сирове
вежбати непријатељу?

179
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Јуниор Давис не би
знати добар тренинг
од лошег.

180
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Није тако добро.

181
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Па, чудније ствари
десиле су се. Могао је
освоји улог у недељу.

182
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Наравно, ако је Давис
приколица се покварила,

183
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
а аватар никад
долази до стазе.

184
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Па, реци своје
молитве вечерас.
Неће помоћи.

185
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Аватар је покварен
рекорд у току
његове вежбе прошле недеље.

186
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Како си то сазнао?
Имаш ли шпијуне тамо?

187
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Променио почетника Бери обвезница
за мало интелигенције.

188
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Па, има ли још?
Он ће носити
велика тежина - 122 фунте.

189
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Како бисте желели да
одустати од средње школе
да води ову фарму?

190
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Јесте ли нервозни?

191
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
бр.

192
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Помало.
То је само нормална фарма.

193
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Они су само
нормална породица.

194
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Да. То је оно
бојим се.

195
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
Никада нисам срео
један од оних.

196
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Хенри, Тод,
ово је Крис Фурилло.
Долази да ради за нас.

197
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Знаш ли коње, Крис?
ја учим.
Пабло ме је учио.

198
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Мислиш да би могао
научи овог коња да трчи
од сада до недеље?

199
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Он се шали.
Ја нисам.

200
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Ја сам Матт.
Крис.

201
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Нека има
узде, Матт.

202
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Успори га.
Нема праве брзине.

203
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
како се зове?
Оклахома сирова.

204
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Оклахома сирова,

205
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
ти ћеш учинити
сасвим добро.

206
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Лако, лако.

207
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Боже!

208
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Она добро пада.

209
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Нема проблема.
Двапут дневно падам
на мојој гузи.

210
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Лако. Полако, сада.

211
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
један--
Два, три.

212
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Глатко, Крис.

213
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Крађа
у шталу за
тајни састанак?

214
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Она је знојна
од бацања сена.

215
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Мошусни мирис
коњског ђубрива
у њеној коси.

216
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Ти си лош човек.

217
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Не разумеш
потенцијал
ситуације.

218
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Ово би требало да буде
занимљиво.
ста?

219
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Моја сестра сазнаје
девојка која тако изгледа
се буквално усељава код тебе?

220
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Једва чекам
да видим изглед
на Данијелином лицу.

221
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Дани и ја смо
пријатељи сада, човече.-

222
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Мислим, она се дружи
са тим-оним
Мајк момак, зар не?

223
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
И, види, требао би бити
одушевљен што је твој најбољи пријатељ
не ради твоја сестра.

224
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Идемо на језеро.
Хоћеш да дођеш?

225
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Матт је превише заузет.
Мора да провали
његов нови ранч.

226
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Постоји само

227
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
нешто о
девојка на коњу.

228
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Матт, јеси
један срећник.

229
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
За потомство.

230
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Ок, Оклахома,
хајде да им покажемо
шта можемо да урадимо.

231
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Хеј, Матт!

232
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Само што није одувала
две секунде мање од вашег времена.

233
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Скоро јаше
добар као ти, Дани.
Зар не мислиш тако, Матт?

234
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Како живите
са овим типом?

235
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
То је нешто
моји родитељи договорили
не питајући ме.

236
00:22:51,000 --> 00:22:55,000
Извините ме,
Мислим да ћу бити љубазан
и представим се.

237
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Види, можда ћу сићи
до језера након што завршим
са мојим пословима, ок?

238
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Видимо се касније?

239
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Преузимају се послови
потпуно ново значење.
У великој си невољи.

240
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
о чему причаш?
Матт и ја смо готови.

241
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Јесте ли сигурни? Ово није
изглед преко.

242
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Како си...
твој брат је управо послао мејл
ово свима које познајемо.

243
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Убићу га.

244
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Рекао сам ти
лако га извади.

245
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Само сам...
тренер вам каже шта
да урадиш, уради то.

246
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Поново ћеш јахати
кад одлучим да си спреман.

247
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
жао ми је.

248
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Лепа вожња.
Хвала.

249
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
То је велика похвала
долази од њега.

250
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Он је најтежи судија
на фарми.

251
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Ја сам Јеан Риттер.
Да ли више волиш
кристина или крис?

252
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Мајка ме зове Кристин.
Више волим Крис, госпођо.

253
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Крис је.
Добродошли у Раинтрее.

254
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Кенни Давис.

255
00:24:10,000 --> 00:24:14,000
Видећемо
много једни од других.
Живим одмах низ пут...

256
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
На великој фарми.

257
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Извините момци.
Крис, ти желиш
да прошеташ са мном?

258
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Наравно.

259
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ста?

260
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Био сам
само размишљам,

261
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
ствари су постале много више
занимљиво овде.

262
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
То је била права вожња.

263
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Пабло ме је научио
све што знам
о јахању.

264
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Пабло је ан
изванредан човек.

265
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Помогао нам је да прођемо
нека заиста тешка времена.

266
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
И ја.
мислим,

267
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
помогао ми је да прођем
и нека тешка времена.

268
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Крис,

269
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
ти си овде јер
Пабло верује у тебе
и верује вам.

270
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Сада, желим
веруј и теби, али...

271
00:25:06,000 --> 00:25:11,000
Неко у мом положају
очигледно ће имати
неке забринутости око

272
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
шта имаш
прошао кроз.

273
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ако икада пожелиш да причаш...

274
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Направио сам неке грешке.
Ја сам их платио.

275
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Надам се да немам
да и даље плаћам за њих
цео мој живот.

276
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
радићу
стварно тешко.

277
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
Хеј, Крис!
Имамо нови Цолт.
Хоћеш да га видиш?

278
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
Наравно, Тодд.
То је добра идеја.
Зашто јој не покажеш около?

279
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Драго ми је да смо имали
прилика за разговор.

280
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
шта ти мислиш?

281
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Па, није
оно што сам очекивао.

282
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Она је само девојка.
Никад не бисте погодили.

283
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Камп је био добар
за њу.

284
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Научила је
дисциплина тамо.

285
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Колико дуго траје?

286
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Колико њих
завршити назад?

287
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Добио си
предност домаћег терена,
али ја имам Порше.

288
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Човече, смири се. Она изгледа
као фина девојка.

289
00:26:22,000 --> 00:26:26,000
Видим како је.
Ти ћеш играти
картицу господина финог момка.

290
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Па, радило је
за вас дуго времена.
видећемо.

291
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Добре вести од
игра ратника синоћ.

292
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
чуо сам.

293
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
касније.

294
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Он је леп.
Они су рођени са
ноге пуне величине.

295
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Они једноставно не знају
шта још да радим са њима.

296
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Имамо 20 или 30 ждребади
рођен сваке године.

297
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Треба још један
за пар дана.

298
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Како место
воли ово дело? мислим,
како ти, знаш...

299
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
зарадити новац?
Не радимо увек.

300
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Ми узгајамо коње.
Ми их обучавамо,
тркамо се са њима.

301
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Неке задржавамо
а неке продајемо.

302
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Такође тренирамо и стабилно
коње за друге власнике.

303
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Ако коњи раде добро у
прати, људи су спремни да плате
много новца за њихове очеве.

304
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Једногодишњак
једном продато овде
за милион долара.

305
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Није то био милион долара.
Било је и тако.
Хенри је то рекао.

306
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Хенри претерује.
Хоћете ли
продати овај?

307
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Његове крвне лозе нису
довољно јак.

308
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Морали смо много да продамо
наших најбољих коња
у последњих годину или две,

309
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
али овај ће
мора да се докаже
на стази.

310
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Па, изгледа
као победник за мене.

311
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Сви то раде у овом узрасту.

312
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Мислио сам да знам све
коњи људи овде.
Како то да те никад нисам видео?

313
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Па, нисам
одавде.
Ја сам из Оакланда.

314
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Отприлике тако далеко
као што можете добити
од коњских људи.

315
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Где си научио
како возити?

316
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
Стварно?
У кампу.

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Никад ми није било дозвољено
да иде у логор.

318
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Добио сам температуру
кад сам био мали.
Учинио сам нешто на срцу.

319
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
па, мислим,
поред јахања,

320
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
камп прилично срање--
мој, у сваком случају.

321
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Па, ја--
Боље да одем да нађем Пабла.

322
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Сигуран сам да има нешто
за мене да урадим.

323
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Било ми је драго упознати те.

324
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Она те је јахала
у земљу, брате.

325
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Јахала те је сукња
у земљу.

326
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Зачепи.
Дај ми долар или до јутра,
сви у школи знају.

327
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Нисам био
чак и покушавајући.
Долар.

328
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
не дајем
ти долар.
То је два.

329
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Знаш да ћеш платити.
Боље пожурите
пре него што постане пет.

330
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Лопатање стајњака. То је оно
Радим цео дан, пожар.

331
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
И знаш шта
рекли су ми. Људи плаћају
много новца за то.

332
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Воли да расте
поврће у њему.

333
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Озбиљно.

334
00:30:51,000 --> 00:30:57,000
То је оно што они мисле
када кажу "органски"
у продавници здраве хране.

335
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
Ако мене питате, мислим да има
игра се велика шала
на много људи.

336
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Али тамо је лепо,
знаш.

337
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Мислим, много је другачије
него што је био мој живот.

338
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Хеј, мама.
Да, ја сам.

339
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
ја сам напољу.

340
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Пре неколико дана.

341
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Не, не долазим кући.

342
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
добио сам посао.

343
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Да. Све је
биће у реду.

344
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Ја само--

345
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
да ли се осећаш добро?

346
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Да.

347
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
па--

348
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
сигурно.

349
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
У реду.

350
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
ћао.

351
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Не могу да продужим зајам, Јеан.

352
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Волео бих да могу,
али начин на који је Пит отишао
ваш кредитни рејтинг--

353
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
вратили смо сваки
један од његових дугова.

354
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
И потрошио сваку имовину
да то уради.

355
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Још увек имам квалитетног коња
или два остала.

356
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Ако је Оклахома сирова
победе у суботу--

357
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
знаш,
мој отац увек каже,

358
00:32:29,000 --> 00:32:34,000
„кишно дрво је пројахало
велика депресија на леђима
једног коња“.

359
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
ја, ум--

360
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Помогао сам да напишем ту понуду
који те је направио Кен Давис.

361
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Са својим везама и
новчани ток, раинтрее би могао
вратити се на врх за кратко време.

362
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Не би било кишно дрво.

363
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
То би било Давис раинтрее
уграђен.

364
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Дан породичне фарме
Готово је, Јеан.

365
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Да.

366
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Тако сам чуо.

367
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Добро нам се намешта.

368
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Излазак из четвртог
позицију, можемо пратити
Данова нада,

369
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
ушушкан поред шине,
нацрт иза вођа
до скретања,

370
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
а онда правимо свој потез.

371
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
Не обраћајте пажњу
на то. Ти си број један.

372
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Аватар ће се затворити,
али ако Соренсон задржи
ти на шини--

373
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
сорренсон?
Је ли то џокеј?

374
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Родригуез или ласалле
било би боље.

375
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Они само јашу
за врхунске штале.

376
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Ласалле је на аватару.

377
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Ми смо 12 према 1.
Шта они знају?

378
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Није добар знак.
ста?

379
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Погледајте Дејвисову гомилу.

380
00:34:58,000 --> 00:35:03,000
Позивате само све
када вам тренер каже
данас је дан.

381
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Шта они знају?

382
00:35:21,000 --> 00:35:24,000
То је... аватар.

383
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Млади г. Давис.

384
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Хеј, ко ти се свиђа
у овој трци? Чекај.
Дозволите ми да погодим.

385
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Омиљени?
Како иде, Лени?

386
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Надам се да знате више о
коња него ти о обручима.

387
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Да. хм,
Средићу се.

388
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
Знам. и успут,
хвала на упућивању
тај твој рођак.

389
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Јадног дечака
роб Лејкерса,
без обзира на ширење.

390
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Да, нема проблема.
Требало би да се кладиш
на аватару, Лени.

391
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Он је сигурна ствар.
Никад се не кладим, г. Давис.

392
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Дошао сам само због...
за свеж ваздух.

393
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Али ако се одлучите
продати удео у том коњу,
обавезно ми јави.

394
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Наравно, Лени.

395
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
даме и господо,
могу ли добити вашу пажњу.

396
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Коњ број десет
у трећој трци,

397
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
ураганска мува
је изгребан.

398
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Иде аватар.

399
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Данас се пере, деда.
Можда је напустио своја најбоља времена
у тренинзима.

400
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
јеси ли добро?

401
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Да.

402
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
никад нисам био
на тркачку стазу пре.

403
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Коњи су до капије.
Застава је подигнута.

404
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
И кренули су!

405
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Др. Ед напољу.

406
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Мислим на Грузију
да преузму вођство.

407
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Натали пева песму
до секунде сада.

408
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Аватар је трећи.

409
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Остатак од осам
коњско поље је Симон каже

410
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
у борби за четвртог
са нафтом из Оклахоме,

411
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
и приколице
су Данова нада
и град поред залива.

412
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
Хајде, Оклахома!
Хајде!
шшш

413
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
Све од петог
и на другу позицију,
држећи се мирно.

414
00:37:34,000 --> 00:37:38,000
Грузија ми пада на памет
иза у други пакет.

415
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Као сирова из Оклахоме
хајде, Оклахома сирово.

416
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
И Натали пева песму
да преузме вођство иде
у далеку страну.

417
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Ево аватара
споља.

418
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
То је рани потез.

419
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
И ево их
у коначни преокрет.

420
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Аватар је још увек споља
док су ударали у стретцх рун.

421
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
И иза угла
то је Оклахома сирово и аватар

422
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
следи Натали пева
песма и Симон каже.

423
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Аватар се тешко креће по леђима.

424
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
А сада прави аватар
последњи ударац.

425
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Практично врат и врат
са нафтом из Оклахоме.

426
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Нафта је у Оклахоми
по врату и аватару.

427
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
Оклахома нафта се држи,
али овде се помера аватар

428
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
док силазимо
завршни део.

429
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Аватар се тешко креће.

430
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
Аватар и Оклахома сирово.
Нафта у Оклахоми је још увек испред...

431
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
али сада се аватар креће
испред! Израда аватара
последњи ударац.

432
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Прати се аватар
од Оклахоме сирове.

433
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Аватар се одгурује
из чопора.

434
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
То је трка једног коња!
Аватар испред за четири сада

435
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
следи Натали пева
песма и Симон каже.

436
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
И док дођемо горе
на финишу,
то је аватар са шест дужина.

437
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
И мораћемо да сачекамо
да би се фотографија видела
ко је изложбени коњ

438
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
између Натали пева песму
а Симон каже.

439
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Попуњавање поља је
град поред залива и др Ед

440
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
уз Данову наду
повлачењем пре циља.

441
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Честитам.
Хвала ти, Јеан.

442
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Лоша срећа, мали човече.

443
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Где је Матт?
Доле је са коњима
помагање.

444
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
Хајде. идемо.
Хеј, аватар трчи
његова следећа трка

445
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
за Давис Раинтрее.

446
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Све што треба да урадите
је благословен договор, Хенри,

447
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
а ти си на путу
назад у круг победника.

448
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Колико ћеш ме мрзети
ако завршим са овим договором?

449
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Приближавам се,
је ли?
Прилично близу.

450
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Да ли је у питању новац?

451
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Јер имам
мало у чарапама
за кишни дан.

452
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Твоја фиока за чарапе
Неће то урадити, Хенри.
Шта имамо?

453
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Четврто место
и пад темпа.
То није коњ, то смо ми.

454
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Куда идемо одавде?

455
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Не видим други излаз.
Ако хоћеш, реци ми.

456
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Једном сам имао коња
по имену трагач.

457
00:40:20,000 --> 00:40:24,000
Знам. И дошао је
са десет дужина уназад
да освоји улог у Белмонту.

458
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Закуцао би му уши
равно назад,
показати своју класу,

459
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
и сломи њихову вољу
налетом брзине
као што никад нисте видели.

460
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Мислиш ли да је пионир
могао да победи аватар?

461
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Сада је трка
коју бих волео да видим.

462
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
И можете убацити
Сијетл је убио и то.

463
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
И секретаријат.
У праву си.

464
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Матт.

465
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Хеј, Дани, Амбер.
Извините.

466
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
За победу? Немој бити.
Хоћеш ли доћи
на фестивал вечерас?

467
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Наравно да јесте.
Сви идемо.
Крис такође.

468
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Ниси упознао моју сестру
Даниелле, јеси ли, Крис?

469
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Вас двоје би требали
упознати се.

470
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Имате много тога заједничког.

471
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Коње, мислим.
наравно.

472
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
А ово је она
најбоља другарица, Амбер,

473
00:41:13,000 --> 00:41:18,000
који нема ништа заједничко са
било ко, али ми је ипак волимо.

474
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Почиње фестивал вина
у граду. Некако
дегустација хране/вина.

475
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Требао би доћи.

476
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
Хвала, али--
морали бисмо да је очистимо
мало прво.

477
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Као што сам рекао, ти само
морам знати Амбер

478
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
разумети
она апсолутно јединствена
смисао за хумор.

479
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
У ствари, видимо се
тамо.

480
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Извините нас.

481
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Морамо га ухватити
врелом Шетачу.

482
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
У реду. жао ми је.
Она тотално
избезумио ме.

483
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Мислио сам да јесте
удариће ме.
Хтео сам да те ударим.

484
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Само сам се нашалио.

485
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Била је покривена
у коњском зноју.

486
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Изгледа веома фино.

487
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Морам да помогнем Паблу
са неким стварима.

488
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Видимо се касније.

489
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Честитам.
Лепа трка.

490
00:42:26,000 --> 00:42:36,000
Можете ли јој веровати?